Themes - Storefront - en to el_GR translation catalogue (191 entries)

note: Description of the theme
en: Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!
el_GR: Το Storefront είναι το τέλειο θέμα για το επόμενο WooCommerce κατάστημα σου. Έχει σχεδιαστεί και αναπτυχθεί από την ίδια τη WooThemes με χαρακτηριστικά όπως την απόλυτη ενσωμάτωση του με το νούμερο 1 στην αγορά WooCommerce πρόσθετο, διάφορες επιλογές σε χρώματα και διάταξη για εξατομίκευση του eshop σου, πολλαπλές μικροεφαρμογές ανά περιοχή, responsive design και πολλά άλλα. Οι developers θα αγαπήσουν τον καθαρό και επεκτάσιμο πηγαίο κώδικα του, δουλεύοντας ευχάριστα πάνω στην προσαρμογή του.  Αναζητάς ένα WooCommerce θέμα εμφάνισης; Μόλις το βρήκες!

en: breadcrumbs
el_GR: Διαδρομές

en: Visit the Storefront settings page to start setup and customization of your shop.
el_GR: Επισκεφθείτε του Storefront τις ρυθμίσεις για να ξεκινήσετε να στήσετε και να προσαρμόσετε το δικό σας κατάστημα.

en: Design your store with Storefront 🎨
el_GR: Σχεδιάστε το κατάστημα σας με το Storefront

en: Skip
el_GR: Παραλέιψτε

en: Cart
el_GR: Καλάθι

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: or
el_GR: ή

en: Built with Storefront
el_GR: Φτιάχτηκε με το Storefront

en: Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project.
el_GR: Storefront - Η τέλεια πλατφόρμα για το επόμενο WooCommerce εγχείρημά σας.

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: learn more
el_GR: μάθετε περισσότερα

en: Huge
el_GR: Τεράστιος

en: Large
el_GR: Μεγάλο

en: Medium
el_GR: Μεσαίο

en: Normal
el_GR: Κανονικός

en: Small
el_GR: Μικρό

en: You can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
el_GR: Μπορείτε να αλλάξετε αυτό το κείμενο επεξεργάζοντας τη σελίδα "Καλώς ορίσατε" μέσω του μενού "Σελίδες" στον πίνακα ελέγχου.

en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.
el_GR: Αυτή είναι η αρχική σελίδα σας την οποία οι περισσότεροι επισκέπτες θα βλέπουν όταν θα επισκέπτονται για πρώτη φορά το κατάστημά σας.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
el_GR: Επεξεργασία του <span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Tag: | Tags:
el_GR[0]: Ετικέτα:
el_GR[1]: Ετικέτες:

en: Category: | Categories:
el_GR[0]: Κατηγορία:
el_GR[1]: Κατηγορίες:

note: translators: %s: post date
en: Posted on %s
el_GR: Δημοσιεύθηκε την %s

en: by
el_GR: από

en: Product Brands
el_GR: Κατασκευαστές προϊόντων

en: Shop by Brand
el_GR: Αγορές ανά μάρκα

en: You're viewing:
el_GR: Βλέπετε:

en: More products
el_GR: Περισσότερα προϊόντα

en: Previous post:
el_GR: Προηγούμενο άρθρο:

en: Next post:
el_GR: Επόμενο άρθρο:

en: Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is displayed with the title revealed on hover.
el_GR: Εμφανίζει τον σύνδεσμο "Επόμενο" και "Προηγούμενο" μέσα στις σελίδες των προϊόντων. Εμφανίζεται μικρογραφία του προϊόντος μαζί με τον τίτλο του, όταν περνάει το ποντίκι από πάνω.

en: Product Pagination
el_GR: Σελιδοποίηση προϊόντων

en: A small content bar at the top of the browser window which includes relevant product information and an add-to-cart button. It slides into view once the standard add-to-cart button has scrolled out of view.
el_GR: Μια μικρή μπάρα περιεχομένου στην κορυφή του περιηγητή (browser) που περιέχει πληροφορίες σχετικές με το προϊόν και κουμπί για προσθήκη στο καλάθι. Εμφανίζεται όταν το κανονικό κουμπί "Προσθήκη στο καλάθι" φεύγει εκτός οθόνης (scrolled out).

en: Sticky Add-To-Cart
el_GR: Καρφιτσωμένο "Προσθήκη στο Καλάθι"

en: Product Page
el_GR: Σελίδα προϊόντος

en: Hero text color
el_GR: Χρώμα κειμένου Hero

en: Hero heading color
el_GR: Χρώμα επικεφαλίδας Hero

en: Collapse child menu
el_GR: Σύμπτυξη υπο-μενού

en: Expand child menu
el_GR: Επέκταση υπό-μενού

en: Built with Storefront &amp; WooCommerce
el_GR: Δημιουργήθηκε με Storefront &amp; WooCommerce

en: WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress
el_GR: WooCommerce - Η καλύτερη eCommerce πλατφόρμα για WordPress

en: Organize your menus by adding Pages, Categories, Tags, and Custom Links.
el_GR: Οργανώστε τα μενού σας προσθέτοντας Σελίδες, Κατηγορίες, Ετικέτες και Προσαρμοσμένους Συνδέσμους.

en: Customize your navigation menus
el_GR: Παραμετροποιείστε τα μενού πλοήγησης σας

en: Post Navigation
el_GR: Πλοήγηση άρθρων

en: Comment Navigation Below
el_GR: Πλοήγηση σχολίων παρακάτω

en: Comment Navigation Above
el_GR: Πλοήγηση σχολίων παραπάνω

en: Post Comments
el_GR: Σχόλια Άρθρων

en: Promoted Products
el_GR: Προωθημένα Προϊόντα

en: Activated
el_GR: Ενεργοποιήθηκε

en: Best Selling Products
el_GR: Κορυφαία σε πωλήσεις Προϊόντα

en: On Sale Products
el_GR: Προϊόντα σε Έκπτωση

en: Edit this section
el_GR: Επεξεργαστείτε αυτήν την ενότητα.

en: Vneck Tshirt
el_GR: Μπλούζα Tshirt με λαιμόκοψη V

en: Tshirt
el_GR: Μπλούζα Τshirt

en: Polo
el_GR: Μπλούζα Πόλο

en: Long Sleeve Tee
el_GR: Μακρυμάνικη Μπλούζα

en: Hoodie
el_GR: Φούτερ με κουκούλα

en: Hoodie with Zipper
el_GR: Φούτερ με κουκούλα και φερμουάρ

en: Hoodie with Pocket
el_GR: Φούτερ με κουκούλα και τσέπη

en: Hoodie with Logo
el_GR: Φούτερ με κουκούλα και λογότυπο

en: Sunglasses
el_GR: Γυαλιά ηλίου

en: Cap
el_GR: Καπέλο

en: Belt
el_GR: Ζώνη

en: Beanie
el_GR: Σκούφος

en: Tshirts
el_GR: Μπλούζες Tshirt

en: Hoodies
el_GR: Φούτερ με κουκούλα

en: A short category description
el_GR: Σύντομη περιγραφή κατηγορίας

en: Accessories
el_GR: Αξεσουάρ

en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
el_GR: Αυτή είναι μια σελίδα με βασικές πληροφορίες επικοινωνίας, όπως μια διεύθυνση και ένα τηλέφωνο. Μπορείτε, επίσης, να δοκιμάσετε κάποιο πρόσθετο για να προσθέσετε μια φόρμα επικοινωνίας.

en: Contact
el_GR: Επικοινωνία

en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
el_GR: Ίσως είστε ένας καλλιτέχνης που θέλει να παρουσιάσει τον εαυτό του και τις δουλειές του εδώ ή είστε μια επιχείρηση που θέλει να περιγράψει την αποστολή της.

en: About
el_GR: Σχετικά

en: Welcome
el_GR: Καλώς Ήλθατε

en: Done
el_GR: Έγινε

note: translators: 1: open <strong> tag, 2: close <strong> tag, 3: 'End Of Line' symbol
en: All set! Remember to %1$ssave & publish%2$s your changes when you're done.%3$sYou can return to your dashboard by clicking the X in the top left corner.
el_GR: Όλα έτοιμα! Θυμηθείτε %1$sνα αποθηκεύσετε και να αποθηκεύσετε%2$s τις αλλαγές όταν τελειώσετε.%3$sΜπορείτε να επιστρέψετε στον Πίνακα Ελέγχου κλικάροντας στο Χ στην πάνω δεξιά γωνία.

en: Choose colors for your button backgrounds and text. Once again, brand colors are good choices here.
el_GR: Επιλέξτε χρώματα για το φόντο και κείμενο των κουμπιών σας. Ξανά, η επιλογή των χρωμάτων της εταιρίας σας είναι καλές επιλογές.

en: Color your buttons
el_GR: Χρωματίστε τα κουμπιά σας

en: In the typography panel you can specify an accent color which will be applied to things like links and star ratings. We recommend using your brand color for this setting.
el_GR: Στον πίνακα επεξεργασίας κειμένου μπορείτε να ορίσετε ένα χρώμα έμφασης το οποίο θα εφαρμοστεί σε συνδέσμους και κριτικές. Προτείνουμε να κάνετε χρήση των χρωμάτων της εταιρικής σας ταυτότητας για την ρύθμιση αυτή.

en: Choose your accent color
el_GR: Επιλέξτε το χρώμα έμφασης σας

en: Open the Site Identity Panel, then click the 'Select Logo' button to upload your logo.
el_GR: Ανοίξτε τον Πίνακα Ταυτότητας Ιστοτόπου και κλικάρετε το κουμπί "Επιλέξτε Λογότυπο" για να ανεβάσετε το λογότυπό σας.

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: Here you can control the overall look and feel of your store.%sTo get started, let's add your logo
el_GR: Εδώ μπορείτε να παραμετροποιήσετε την συνολική εικόνα και αισθητική του καταστήματός σας.%sΓια να ξεκινήσετε, προσθέστε το λογότυπό σας.

en: Welcome to the Customizer
el_GR: Καλώς ήλθατε στον προσαρμογέα

en: Skip this step
el_GR: Παράλειψη βήματος

en: No thanks, skip the tour
el_GR: Όχι, ευχαριστώ. Παράληψη περιήγησης

en: Let's go!
el_GR: Πάμε!

en: Add example products
el_GR: Πρόσθεσε ενδεικτικά προϊοντα

en: Create a homepage using Storefront's homepage template
el_GR: Δημιουργία αρχικής με την χρήση πρότυπου αρχικής του Storefront

en: Apply the Storefront homepage template
el_GR: Εφαρμογή πρότυπου αρχικής σελίδας του Storefront

en: You've set up WooCommerce, now it's time to give it some style! Let's get started by entering the Customizer and adding your logo.
el_GR: Έχετε εγκαταστήσει το WooCommerce, ήρθε η ώρα να του δώσετε λίγο χαρακτήρα! Ας αρχίσουμε πηγαίνοντας στον Προσαρμογέα και προσθέτοντας το λογότυπό σας.

en: Before you add your first product let's design your store. We'll add some example products for you. When you're ready let's get started by adding your logo.
el_GR: Προτού προσθέσετε το πρώτο σας προϊόν ας σχεδιάσουμε το κατάστημά σας. Θα προσθέσουμε κάποια ενδεικτικά προϊόντα. Όταν είστε έτοιμοι ας ξεκινήσουμε από την προσθήκη του λογότυπου σας.

en: Design your store 🎨
el_GR: Σχεδιάστε το κατάστημά σας 🎨

en: Activate WooCommerce
el_GR: Ενεργοποίηση WooCommerce

en: WooCommerce activated
el_GR: Η ενεργοποίηση του WooCommerce πραγματοποιήθηκε

en: To enable eCommerce features you need to install the WooCommerce plugin.
el_GR: Για την ενεργοποίηση δυνατοτήτων eCommerce θα πρέπει να εγκαταστήσετε το πρόσθετο WooCommerce.

en: Thanks for installing Storefront, you rock! 🤘
el_GR: Ευχαριστούμε για την εγκατάσταση του Storefront! 🤘

note: translators: 1: column number, 2: row number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d.
el_GR: Οι μικροεφαρμογές που προστίθενται εδώ θα εμφανίζονται στην στήλη %1$d της γραμμής %2$d του υποσέλιδου.

note: translators: 1: row number, 2: column number
en: Footer Row %1$d - Column %2$d
el_GR: Γραμμή υποσέλιδου %1$d - Στήλη %2$d

note: translators: 1: column number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of the footer.
el_GR: Οι μικροεφαρμογές που προστίθενται εδώ θα εμφανίζονται στην στήλη %1$d του υποσέλιδου.

note: translators: 1: column number
en: Footer Column %1$d
el_GR: Στήλη υποσέλιδου %1$d

en: Learn more
el_GR: Μάθετε περισσότερα

en: Install now
el_GR: Εγκατάσταση τώρα

en: Check 'em out
el_GR: Τσέκαρε τα

en: Of course they are all fully compatible with each Storefront extension.
el_GR: Φυσικά, είναι όλα πλήρως συμβατά με κάθε επέκταση του Storefront.

en: Each has been designed to serve a different industry - from fashion to food.
el_GR: Το καθένα έχει σχεδιαστεί για να ταιριάζει σε διαφορετική βιομηχανία - από μόδα μέχρι φαγητό.

en: Quickly and easily transform your shops appearance with Storefront child themes.
el_GR: Γρήγορα και εύκολα, μετατρέψτε την εικόνα του καταστήματος σας με τα θυγατρικά θέματα του Storefront.

en: Alternate designs
el_GR: Εναλλακτικά σχέδια

en: Read more and purchase
el_GR: Διαβάστε περισσότερα και αγοράστε

en: Make it yours without touching code with the Storefront Extensions bundle. Express yourself, optimize conversions, delight customers.
el_GR: Παραμετροποίηστε το χωρίς να αγγίξετε γραμμή κώδικα με το πακέτο Επεκτάσεων Storefront. Εκφραστείτε, βελτιστοποιείστε τις μετατροπές, ικανοποιείστε τους πελάτες σας.

en: All the tools you'll need to define your style and customize Storefront.
el_GR: Όλα τα εργαλεία που θα χρειαστείτε για να διαμορφώσετε και να παραμετροποιήσετε το Storefront.

en: Storefront Extensions Bundle
el_GR: Πακέτο επεκτάσεων του Storefront

en: Hello! You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
el_GR: Γειά! Μπορεί να σας ενδιαφέρουν τα ακόλουθα πρόσθετα και σχέδια του Storefront.

en: One more thing... You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
el_GR: Κάτι ακόμα... Μπορεί να σας ενδιαφέρουν οι ακόλουθες επεκτάσεις και σχέδια Storefront.

note: translators: 1: HTML, 2: HTML
en: Setup complete %1$sYour Storefront adventure begins now 🚀%2$s
el_GR: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε %1$s Η Storefront περιπέτεια σας ξεκινάει τώρα 🚀%2$s

en: Development blog
el_GR: Blog προγραμματιστών

en: Documentation
el_GR: Τεκμηρίωση

en: Support
el_GR: Yποστήριξη

en: Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content.
el_GR: Οι μικροεφαρμογές που προστίθενται σε αυτή την περιοχή θα εμφανίζονται κάτω από την κεφαλίδα και επάνω από το κύριο περιεχόμενο.

en: My Account
el_GR: Ο λογαριασμός μου

en: Search
el_GR: Αναζήτηση

en: Best Sellers
el_GR: Με Περισσότερες Πωλήσεις

en: Fan Favorites
el_GR: Αγαπημένα χρηστών

en: We Recommend
el_GR: Προτείνουμε

en: New In
el_GR: Νέα στο

en: Shop by Category
el_GR: Αγορές κατά κατηγορία

en: Menu
el_GR: Μενού

en: Below Header
el_GR: Κάτω από την Κεφαλίδα

note: translators: %s: Storefront
en: Enjoying %s?
el_GR: Σας αρέσει το %s;

note: translators: %s: Automattic branding
en: An %s project
el_GR: Ένα έργο %s

en: New In Store
el_GR: Νέα στο κατάστημα

en: On Sale Now
el_GR: Σε Έκπτωση Τώρα

[ctx: Previous post]
en: Previous
el_GR: Προηγούμενο

[ctx: Next post]
en: Next
el_GR: Επόμενο

en: Header background image
el_GR: Εικόνα φόντου κεφαλίδας

en: Popular Products
el_GR: Δημοφιλή προϊόντα

en: Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below.
el_GR: Δεν βρέθηκε τίποτα σε αυτή την τοποθεσία. Δοκιμάστε να κάνετε αναζήτηση ή ελέγξτε τις παρακάτω συνδέσεις.

note: Template Name of the theme
en: Homepage
el_GR: Αρχική Σελίδα

note: Template Name of the theme
en: Full width
el_GR: Πλήρες πλάτος

note: translators: %s: search term
en: Search Results for: %s
el_GR: Αποτελέσματα για %s

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d item | %d items
el_GR[0]: %d τεμάχιο
el_GR[1]: %d τεμάχια

en: View your shopping cart
el_GR: Δες το καλάθι αγορών σου

en: On Sale
el_GR: Σε προφορά

en: Featured Products
el_GR: Προβεβλημένα Προϊόντα

en: Recent Products
el_GR: Πρόσφατα προϊόντα

en: Product Categories
el_GR: Κατηγορίες Προϊόντων

en: Next
el_GR: Επόμενη

en: % Comments
el_GR: % σχόλια

en: 1 Comment
el_GR: 1 σχόλιο

en: Leave a comment
el_GR: Σχολιάστε

note: translators: %s: post title
en: Continue reading %s
el_GR: Συνεχίστε την ανάγνωση %s

en: Pages:
el_GR: Σελίδες:

en: Skip to content
el_GR: Μετάβαση σε περιεχόμενο

en: Skip to navigation
el_GR: Απευθείας μετάβαση στην πλοήγηση

en: Secondary Navigation
el_GR: Δευτερεύουσα πλοήγηση

en: Primary Navigation
el_GR: Βασική Πλοήγηση

en: Edit
el_GR: Αλλαγή

en: Your comment is awaiting moderation.
el_GR: Το σχόλιό σας αναμένει έγκριση.

en: Sidebar
el_GR: Πλευρική στήλη

en: Handheld Menu
el_GR: Μενού για συσκευές χειρός

en: Secondary Menu
el_GR: Υπομενού

en: Primary Menu
el_GR: Κύριο μενού

en: Looking for more options?
el_GR: Αναζητάτε περισσότερες επιλογές;

en: More
el_GR: Περισσότερα

en: General Layout
el_GR: Γενική διάταξη

en: Layout
el_GR: Διαρρύθμιση

en: Alternate button text color
el_GR: Εναλλακτικό χρώμα κειμένου κουμπιών

en: Alternate button background color
el_GR: Εναλλακτικό χρώμα φόντου κουμπιών

en: Customize the look & feel of your website buttons.
el_GR: Προσαρμόστε την όψη και αίσθηση των κουμπιών του ιστότοπού σας.

en: Buttons
el_GR: Κουμπιά

en: Customize the look & feel of your website footer.
el_GR: Προσαρμόστε την εμφάνιση και την αίσθηση του υποσέλιδου του ιστοτόπου σας.

en: Footer
el_GR: Υποσέλιδο

en: Link color
el_GR: Χρώμα συνδέσμου

en: Background color
el_GR: Χρώμα υπόβαθρου

en: Heading color
el_GR: Χρώμα Επικεφαλίδας

en: Text color
el_GR: Χρώμα κειμένου

en: Link / accent color
el_GR: Χρώμα συνδέσμων / τονισμού

en: Typography
el_GR: Τυπογραφία

en: Header
el_GR: Κεφαλίδα

en: Background
el_GR: Φόντο

note: translators: 1: start <a> tag, 2: end <a> tag
en: Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate it!
el_GR: Γιατί να μην %sαφήσετε μια κριτική%s στο WordPress.org;  Θα το εκτιμήσουμε ιδιαίτερα!

note: translators: 1: Storefront, 2: start <a> tag, 3: Storefront, 4: end <a> tag
en: There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information.
el_GR: Υπάρχουν διαθέσιμες αρκετές επεκτάσεις για το %s, οι οποίες σας προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες. Δείτε τη σελίδα %s%s%s στον πίνακα ελέγχου σας για περισσότερες πληροφορίες.

en: Add your logo
el_GR: Προσθέστε το λογότυπο σας

en: Install WooCommerce
el_GR: Εγκατάσταση WooCommerce

en: Activate
el_GR: Ενεργοποίηση

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
el_GR: Φαίνεται ότι δεν βρήκαμε αυτό που ζητούσατε. Αν θέλετε, δοκιμάστε την αναζήτηση.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
el_GR: Λυπάμαι, αλλά τίποτα δεν βρέθηκε που ταιριάζει στους όρους αναζήτησης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά με άλλες λέξεις κλειδιά.

note: translators: 1: URL
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
el_GR: Έτοιμοι για την πρώτη σας δημοσίευση; <a href="%1$s">Πάμε</a>!

en: Nothing Found
el_GR: Κανένα αποτέλεσμα

en: Comments are closed.
el_GR: Τα σχόλια είναι κλειστά.

en: Newer Comments &rarr;
el_GR: Νεότερα σχόλια →

en: &larr; Older Comments
el_GR: ← Παλαιότερα σχόλια

en: Comment navigation
el_GR: Πλοήγηση σχολίων

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
el_GR[0]: Μία σκέψη στο&ldquo;%2$s&rdquo;
el_GR[1]: %1$s σκέψεις στο &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
el_GR: Ωπα! Αυτή η σελίδα δε βρέθηκε.
